Translation Test 3 Results

Original Text (taken from El Sol de Mexico newspaper, May 16, 2008)

La dependencia creciente en los celulares parece complicar la situación para las empresas encuestadores por el mayor costo de las llamadas a los teléfonos móviles y para las compañías telefónicas y los servicios de emergencia por la dificultad para ubicar las llamadas de celulares.

Best Possible Translation

The growing reliance on cell phones seems to complicate the situation for business pollsters because of the higher cost of calls to mobile phones, and for telephone companies and emergency services because of the difficulty of locating cellular calls.

Babylon Translation

The growing dependence in cellular seems complicate the situation for companies pollsters by the higher cost of the calls to mobile telephones and for the telephone companies and the emergency services by the difficulty for locating the calls of cellular phones.

@promt Translation

The increasing dependency in the cell phones seems to complicate the situation for the companies encuestadores for the biggest cost of the calls to the mobile phones and for the telephone companies and the emergency services for the difficulty to locate the cell phones calls.

Systran Translation

The increasing dependency in the cellular ones seems to complicate the situation for the companies polls by the greater cost of the calls to the movable telephones and for the telephone companies and the services of emergencia by the difficulty to locate the calls of cellular.

Power Translator Translation

The growing dependence in the cellular ones seems to complicate the situation for the companies pollsters for the biggest cost from the calls to the wireless telephones and for the phone companies and the emergency services for the difficulty to locate the calls of cellular.

Translate Personal Translation

The growing dependence in the cellular ones seems to complicate the situation for the companies pollsters for the biggest cost from the calls to the wireless telephones and for the phone companies and the emergency services for the difficulty to locate the calls of cellular.

Translution Translation

The increasing dependency in the cellular ones seems to complicate the situation for the encuestadores companies by the greater cost of the calls to the movable telephones and for the telephone companies and the services of emergency by the difficulty to locate the calls of cellular.

Lingvosoft Translation

The growing dependence in the cellular ones seems to complicate the situation for the companies encuestadores for the biggest cost from the calls to the wireless telephones and for the phone companies and the emergency services for the difficulty to locate the calls of cellular.

Idiomax Translation

The growing dependence in the cellular appears complicate the situation for the pollsters undertakings for the major cost of the calls to the mobile telephones and for the phone companies and the services of emergency for the difficulty to locate the calls of cellular.

Word Magic Translation

The increasing dependence in the cellular phones seems to complicate the situation for the companies surveyors for the bigger cost of the calls to the movable telephones and for the phone companies and the emergency services for the difficulty to set the calls of cellular phones.